Wanted: Umberto Eco Quote On Architecture





I'm translating a text I've written into English, in which I'm quoting Umberto Eco from the Swedish translation of his out of print La struttura assente. In this book, Eco devotes several chapters to a discussion on semiotics and architecture. The passage I'm quoting, and would like the English translation of, can be found on the first page of the major chapter titled “Function and the Sign” (or something equivalent).

Here's my attempt at a translation: